1
00:01:07,860 --> 00:01:12,310
Episódio 7 Abrigos Lin Chung do
Tempestade de neve no Templo da Deidade

2
00:01:21,740 --> 00:01:23,120
Qual de vocês é o novo prisioneiro

3
00:01:23,610 --> 00:01:25,960
Sou eu

4
00:01:29,250 --> 00:01:31,630
Venha aqui, e eu te verei claramente

5
00:01:38,590 --> 00:01:39,600
Há quanto tempo você está aqui

6
00:01:40,230 --> 00:01:41,040
acabei de chegar ontem

7
00:01:41,730 --> 00:01:43,680
Foi você quem me trouxe aqui
e arrumei minha residência

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
<cor da fonte="

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,150
Oh. Qual o seu nome

10
00:01:48,840 --> 00:01:49,680
Lin Chung

11
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Que crime você cometeu

12
00:01:53,510 --> 00:01:55,990
Eu era o ex-treinador de 800.000
guardas imperiais na capital oriental

13
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Por ofender o ministro-chefe Gao

14
00:01:59,180 --> 00:02:00,020
Por que você me bate

15
00:02:02,250 --> 00:02:05,990
Seu miserável exílio
você ainda faz uma demonstração de autoridade

16
00:02:06,890 --> 00:02:08,200
<cor da fonte="
quando você me vê

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,870
Mas chame a si mesmo de
Treinador o tempo todo

18
00:02:12,830 --> 00:02:16,570
Não há nenhum treinador de
800.000 guardas imperiais

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
As pessoas aqui são todas prisioneiras
Você sabe disso

20
00:02:21,670 --> 00:02:26,180
Existem regras nesta prisão

21
00:02:27,480 --> 00:02:30,180
Mantenha os olhos bem abertos

22
00:02:32,750 --> 00:02:35,630
Seja inteligente

23
00:02:37,020 --> 00:02:38,520
<cor da fonte="

24
00:02:40,060 --> 00:02:41,690
Falo com você vários dias depois

25
00:02:43,690 --> 00:02:47,230
Não fique parado aqui
Vá, vá embora

26
00:02:52,030 --> 00:02:53,380
Se apresse

27
00:03:14,420 --> 00:03:15,370
Lin Chung

28
00:03:20,660 --> 00:03:21,510
Você me quer

29
00:03:22,670 --> 00:03:25,410
Eu tenho uma coisa para te contar, carcereiro

30
00:03:28,200 --> 00:03:28,980
Por favor, sente-se

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,110
Agora você pode falar

32
00:03:42,890 --> 00:03:47,130
<cor da fonte="
e não conhecia as regras

33
00:03:48,420 --> 00:03:51,460
Eu acho que devo
te incomodou muito

34
00:03:55,100 --> 00:04:01,310
Estas pratas são pequenos presentes

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,620
Por favor, não despreze isso

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,610
Se eu não fizer as coisas corretamente

37
00:04:08,610 --> 00:04:10,610
Posso incomodar você
para me lembrar disso

38
00:04:12,410 --> 00:04:13,420
A prata é só para mim

39
00:04:13,780 --> 00:04:14,820
Sim

40
00:04:20,520 --> 00:04:24,160
<cor da fonte="
dez tael de prata para o Diretor

41
00:04:26,830 --> 00:04:29,330
Eu gostaria de fazer uma visita a ele
mas tenho medo de não encontrar o momento certo

42
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Seria muito indelicado

43
00:04:33,640 --> 00:04:37,140
Posso incomodá-lo para
entregá-los a ele

44
00:04:39,610 --> 00:04:42,150
OK

45
00:04:46,980 --> 00:04:49,090
Eu estava de mau humor esses dias

46
00:04:50,190 --> 00:04:52,360
Você não se importa com o incidente
aconteceu esta manhã</font>

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
Não, eu não vou

48
00:04:55,390 --> 00:04:56,930
Eu sei que você fez isso para o meu bem

49
00:04:59,630 --> 00:05:02,840
Além disso, pratiquei
artes marciais desde que eu era jovem

50
00:05:03,470 --> 00:05:07,170
Embora minhas habilidades não sejam boas
Sou capaz de suportar vários espancamentos

51
00:05:07,770 --> 00:05:08,750
Eu não posso suportar
apenas um soco ou dois

52
00:05:09,470 --> 00:05:12,850
mas dez socos ou mais

53
00:05:14,040 --> 00:05:15,610
Você merecia ser o
Treinador da guarda imperial</font>

54
00:05:16,510 --> 00:05:21,360
Você é realmente um sujeito esplêndido

55
00:05:22,380 --> 00:05:27,530
Embora você tenha que sofrer isso
Tenho certeza que você assumirá no futuro

56
00:05:28,420 --> 00:05:30,770
Eu dependo inteiramente
sua gentileza

57
00:05:31,190 --> 00:05:33,970
Você pode ficar tranquilo

58
00:05:35,500 --> 00:05:36,340
Espere um momento, senhor

59
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Eu tenho duas cartas aqui

60
00:05:39,500 --> 00:05:40,670
Eles são do Senhor Chai

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
<cor da fonte="

62
00:05:43,110 --> 00:05:44,710
A outra é para o Diretor

63
00:05:45,510 --> 00:05:47,280
Posso incomodá-lo para entregar estes

64
00:05:49,110 --> 00:05:50,390
Ah, treinador Lin

65
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Você deveria ter me contado antes

66
00:05:53,950 --> 00:05:56,430
Cartas do Senhor Chai
é mais valioso que prata

67
00:05:57,420 --> 00:05:59,090
OK. Com essas duas letras

68
00:05:59,890 --> 00:06:00,960
tudo correrá bem

69
00:06:00,990 --> 00:06:01,800
<cor da fonte="

70
00:06:02,890 --> 00:06:04,890
Mas você deve lidar com uma coisa

71
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
e enganar os olhos de todas as pessoas

72
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
Vai ficar tudo bem a partir de então

73
00:06:10,600 --> 00:06:11,410
O que é isso

74
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Aqui está uma regra

75
00:06:13,640 --> 00:06:16,550
O primeiro Imperador da Canção
nos legou o antigo regulamento

76
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
Cem golpes devem ser
administrado a todos os novos prisioneiros</font>

77
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Amanhã o Diretor
enviaremos para você se cadastrar

78
00:06:23,710 --> 00:06:26,320
Você diz a ele que esteve doente
desde a viagem

79
00:06:26,850 --> 00:06:27,760
Adie a surra

80
00:06:29,050 --> 00:06:31,000
Eu falarei por você

81
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
O Diretor não vai bater em você, já que ele
recebi a carta e a prata

82
00:06:36,660 --> 00:06:38,000
Ele apenas fará alguns comentários

83
00:06:41,260 --> 00:06:44,110
<cor da fonte="

84
00:06:45,000 --> 00:06:49,110
Se ele está tenso, ele tem que ficar na cama
por mais de dez dias

85
00:06:49,570 --> 00:06:52,140
Se ele não estiver tenso, quando ele estiver
espancado por cem golpes

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,880
Ele está morrendo

87
00:06:58,550 --> 00:07:01,860
Obrigado. Eu vou te oferecer uma bebida
se os cem golpes forem desculpados

88
00:07:03,620 --> 00:07:04,830
Mestres, os pratos estão prontos

89
00:07:07,090 --> 00:07:10,500
<cor da fonte="
me desculpando de cem golpes

90
00:07:11,230 --> 00:07:12,300
Por favor. Por favor

91
00:07:15,300 --> 00:07:16,240
Por favor, senhor

92
00:07:26,040 --> 00:07:29,350
Isto é para levar o
rack do meu pescoço

93
00:07:34,650 --> 00:07:35,530
Deixe-me preenchê-lo

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,760
Treinador Lin, você é muito cortês

95
00:07:38,650 --> 00:07:41,500
O Diretor é muito gentil

96
00:07:42,220 --> 00:07:46,000
De agora em diante você é um prisioneiro
e nós somos os guardiões</font>

97
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
No privado somos irmãos

98
00:07:49,770 --> 00:07:52,610
Nós iremos ajudá-lo se você precisar de ajuda

99
00:07:56,040 --> 00:07:57,950
Eu sei algo sobre o seu caso

100
00:07:58,840 --> 00:08:02,580
Senhor Chai me contou sobre
a injustiça na carta

101
00:08:03,610 --> 00:08:05,990
Eu vou ajudá-lo pelo amor de Lord Chai

102
00:08:06,680 --> 00:08:11,030
Treinador Lin, você experimentará
algumas adversidades em sua vida

103
00:08:12,490 --> 00:08:15,660
<cor da fonte="

104
00:08:17,090 --> 00:08:19,730
As coisas se tornarão
anos diferentes depois

105
00:08:20,830 --> 00:08:22,310
Você tem excelentes habilidades

106
00:08:23,170 --> 00:08:26,150
É possível que você
assumir o controle mais cedo ou mais tarde

107
00:08:27,270 --> 00:08:28,980
Ok, sente-se

108
00:08:29,140 --> 00:08:30,050
Conversaremos enquanto bebemos

109
00:08:34,980 --> 00:08:37,180
Com estas palavras do Diretor

110
00:08:38,080 --> 00:08:41,220
<cor da fonte="

111
00:08:42,080 --> 00:08:42,960
Certo

112
00:08:45,020 --> 00:08:47,630
Muito obrigado pela sua gentileza

113
00:08:48,690 --> 00:08:49,760
Estou muito grato por isso

114
00:08:50,960 --> 00:08:55,170
Mestre, más notícias

115
00:08:56,230 --> 00:08:57,800
As coisas deram errado, mestre

116
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
Urgente! O que

117
00:09:00,400 --> 00:09:02,350
Pessoas da residência do ministro-chefe
estão procurando por você no templo

118
00:09:03,610 --> 00:09:06,250
<cor da fonte="
você salvou o treinador Lin

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,210
O que devemos fazer
O que devemos fazer

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,490
Infelizmente

121
00:09:12,180 --> 00:09:15,560
Mestre, Mestre

122
00:09:17,620 --> 00:09:19,360
Mestre, o que você está fazendo

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,000
vou sair daqui

124
00:09:21,360 --> 00:09:22,460
Mas onde você pode ir

125
00:09:22,760 --> 00:09:23,570
Qualquer lugar

126
00:09:24,260 --> 00:09:26,000
Depois que eu sair daqui
nenhum problema chegará ao templo</font>

127
00:09:26,860 --> 00:09:28,030
O Abade e os monges daqui não
estar envolvido neste problema

128
00:09:28,800 --> 00:09:30,830
Mestre, Mestre

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
Minha partida deixará Gao Qiu
e Mestre Gao disparam um pouco

130
00:09:35,740 --> 00:09:36,680
Eu não posso me vingar dele

131
00:09:37,170 --> 00:09:38,310
Nesse caso, por favor
não vá embora, mestre

132
00:09:38,840 --> 00:09:40,250
Não saia daqui, ok

133
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
É melhor eu sair daqui
Se alguma coisa acontecer aqui</font>

134
00:09:45,450 --> 00:09:49,520
Os monges estarão em apuros
e sinto muito pelo Abade Zhizhen

135
00:09:49,620 --> 00:09:51,360
Se você precisar sair daqui
então vamos sair daqui juntos

136
00:09:51,990 --> 00:09:54,900
Vou encontrar uma residência adequada primeiro
Então você vem me encontrar

137
00:09:56,760 --> 00:09:57,600
Segure

138
00:10:02,500 --> 00:10:05,340
Não tenho tempo para me despedir
para a esposa de Lin Chang

139
00:10:06,030 --> 00:10:09,240
Dê essas pratas
para a esposa de Lin Chang

140
00:10:10,040 --> 00:10:11,850
<cor da fonte="
cuidar bem de si mesma

141
00:10:16,410 --> 00:10:17,390
Mestre

142
00:10:17,410 --> 00:10:21,220
Não chore. eu não vou morrer

143
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Fique aqui e espere pelas minhas boas notícias

144
00:10:25,690 --> 00:10:26,860
Vou manter minha promessa

145
00:10:27,990 --> 00:10:30,330
Eu vou te dizer quando
Eu encontro uma residência

146
00:10:31,190 --> 00:10:34,640
Tome cuidado. Não
faça você mesmo ser morto

147
00:10:35,230 --> 00:10:37,510
Sim, mestre

148
00:10:44,510 --> 00:10:46,380
<cor da fonte="

149
00:10:59,250 --> 00:11:04,000
Não posso punir o ministro-chefe Gao
mas posso enganar o jovem mestre Gao

150
00:11:05,460 --> 00:11:06,400
Você me ouve

151
00:11:06,530 --> 00:11:07,470
Sim

152
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Vocês dois querem tomar uma bebida

153
00:11:36,260 --> 00:11:39,260
Três ou quatro jarras de bom vinho
e vários quilos de carne

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
Quando nossos convidados chegam
sirva tudo de bom

155
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Você vai tratar alguém

156
00:11:49,300 --> 00:11:50,210
<cor da fonte="

157
00:11:54,140 --> 00:11:57,280
Eu devo incomodar você
para convidar nossos convidados

158
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Quem você quer tratar

159
00:12:01,320 --> 00:12:04,890
Além dos prisioneiros
há guardiões na prisão

160
00:12:05,650 --> 00:12:08,230
Eu me pergunto se existem
algumas pessoas importantes aqui

161
00:12:09,630 --> 00:12:11,230
Vá convidar o Diretor
e o carcereiro aqui

162
00:12:12,160 --> 00:12:12,870
Se eles perguntarem

163
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
<cor da fonte="
Residência do Ministro na Capital Oriental

164
00:12:15,160 --> 00:12:16,970
Temos algo importante
para discutir com eles

165
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Você não deveria dizer
mais uma palavra. Lembrar

166
00:12:24,210 --> 00:12:27,450
Apenas fique tranquilo
Você terá mais vantagens

167
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Sim, eu sei disso

168
00:12:35,250 --> 00:12:38,230
Lord Chai lhe enviou dinheiro e roupas

169
00:12:39,620 --> 00:12:41,860
<cor da fonte="
e roupas para se aquecer

170
00:12:44,230 --> 00:12:47,370
Entre os presos na prisão
você é o mais sortudo

171
00:12:48,030 --> 00:12:49,240
Mas você está sempre tão preocupado

172
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
Eu não consigo entender

173
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Eu também não consigo entender

174
00:12:57,370 --> 00:13:01,790
Eu trabalhei duro pelo nosso país

175
00:13:03,410 --> 00:13:08,590
Mas eu me tornei um prisioneiro durante a noite

176
00:13:12,820 --> 00:13:16,740
<cor da fonte="
Eu não posso ir para casa

177
00:13:18,060 --> 00:13:19,270
Eu não posso fazer nada

178
00:13:22,100 --> 00:13:26,140
O que posso fazer é beber e suspirar

179
00:13:28,270 --> 00:13:32,950
não tenho como praticar
minhas habilidades ou cumprir minha ambição

180
00:13:33,810 --> 00:13:38,590
Treinador Lin, como diz o ditado
O destino é tão incerto quanto o clima

181
00:13:39,480 --> 00:13:42,990
Você tem que aprender a
veja o lado bom das coisas

182
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
<cor da fonte="

183
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Senhor Carcereiro. Carcereiro

184
00:13:52,990 --> 00:13:53,700
O que

185
00:13:54,130 --> 00:13:54,970
Eu tenho que te contar uma coisa

186
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Você apenas espera lá fora

187
00:14:01,400 --> 00:14:07,320
Treinador Lin, tenho que ir agora
Conversaremos outro dia

188
00:14:27,430 --> 00:14:28,500
Você está de volta

189
00:14:32,100 --> 00:14:32,810
Onde eles estão

190
00:14:34,200 --> 00:14:35,180
Eles foram para a sala interna

191
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
<cor da fonte="

192
00:14:45,610 --> 00:14:46,490
Por favor, sente-se

193
00:14:47,420 --> 00:14:51,300
Nós não nos conhecemos antes
Posso perguntar seu nome, senhor

194
00:14:51,690 --> 00:14:54,670
Tenho uma carta do Ministro-Chefe
Residência, você saberá daqui a pouco

195
00:14:55,420 --> 00:14:57,170
Vamos tomar alguns vinhos
então eu vou te contar

196
00:14:57,960 --> 00:14:58,990
Sente-se por favor

197
00:15:00,660 --> 00:15:02,370
Barman, vinho. OK

198
00:15:05,700 --> 00:15:06,610
Barman

199
00:15:09,440 --> 00:15:10,420
<cor da fonte="

200
00:15:10,910 --> 00:15:12,780
Traga-nos o barril, podemos aquecê-lo

201
00:15:13,210 --> 00:15:14,310
Você não precisa vir
a menos que liguemos para você

202
00:15:14,640 --> 00:15:15,420
Sim, senhor

203
00:15:15,710 --> 00:15:17,420
Dê-me o barril

204
00:15:17,810 --> 00:15:18,660
Olha Você aqui

205
00:15:21,050 --> 00:15:23,590
Viemos aqui para
um prisioneiro chamado Lin Chung

206
00:15:25,920 --> 00:15:26,730
Leia esta carta primeiro

207
00:15:46,440 --> 00:15:47,180
<cor da fonte="

208
00:15:54,250 --> 00:15:54,990
E quanto ao assunto, senhores

209
00:15:56,750 --> 00:15:59,430
Esse assunto não é
difícil para você

210
00:16:04,690 --> 00:16:11,010
Não é difícil matá-lo
Mas é problemático se as pessoas souberem disso

211
00:16:12,970 --> 00:16:14,850
Depende de suas habilidades

212
00:16:15,900 --> 00:16:19,110
Você tem que matá-lo
sem ninguém saber

213
00:16:20,980 --> 00:16:23,860
Ou não posso reportar
Ministro-chefe Gao

214
00:16:25,680 --> 00:16:28,890
<cor da fonte="
fazendo o assunto corretamente

215
00:16:29,890 --> 00:16:30,730
Vamos beber o vinho

216
00:16:37,860 --> 00:16:38,770
Eu tenho uma ideia

217
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
Nós o mandamos para outro lugar

218
00:16:42,730 --> 00:16:45,710
E é sua tarefa matá-lo

219
00:16:46,670 --> 00:16:49,580
É mais fácil falar do que fazer

220
00:16:50,370 --> 00:16:51,210
Nós quatro não podemos derrotá-lo

221
00:16:52,410 --> 00:16:54,720
até mais quatro pessoas

222
00:16:55,880 --> 00:17:00,050
<cor da fonte="
longe do portão leste da cidade

223
00:17:01,180 --> 00:17:03,390
Vou pedir a ele para guardar o depósito

224
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Você ateou fogo quando
ele está dormindo à meia-noite

225
00:17:10,130 --> 00:17:12,570
Tenho certeza que podemos matá-lo
sem qualquer pista

226
00:17:22,070 --> 00:17:24,850
Ok, eu concordo com você

227
00:17:45,090 --> 00:17:47,870
Me poupe, por favor
Eu não ouvi nada

228
00:17:48,100 --> 00:17:48,970
Ficar de pé

229
00:17:49,430 --> 00:17:53,240
<cor da fonte="
Informação. eu vou te matar

230
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Sim eu sei

231
00:17:56,940 --> 00:17:58,110
Poupe-me, senhor. Poupe-me

232
00:18:18,130 --> 00:18:20,300
Você está com saudades de casa novamente

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,770
Receio não ter
casa para pensar

234
00:18:30,410 --> 00:18:32,820
Aqui está um bom trabalho

235
00:18:34,880 --> 00:18:37,050
Eu quero saber se você gosta

236
00:18:38,180 --> 00:18:38,920
O que é isso

237
00:18:39,780 --> 00:18:43,460
<cor da fonte="
fora do portão leste da cidade

238
00:18:44,220 --> 00:18:48,860
Um velho soldado está no comando
Mas ele é muito velho

239
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
O Diretor é tão gentil
que ele deixa esse trabalho por você

240
00:18:53,460 --> 00:18:54,530
Pedi para você fazer esse trabalho

241
00:18:55,760 --> 00:18:58,470
O que você faz é receber e
alocar a forragem uma vez por mês

242
00:18:58,800 --> 00:19:02,210
Você pode até fazer
algum dinheiro do trabalho

243
00:19:03,170 --> 00:19:05,010
<cor da fonte="
vou escapar da prisão

244
00:19:06,010 --> 00:19:09,220
Já que queremos empregar você
não vamos duvidar de você

245
00:19:09,710 --> 00:19:12,020
Deixamos isso para você por causa do Senhor
O prestígio de Chai e nossa amizade

246
00:19:12,610 --> 00:19:16,460
Se não confiarmos em você
não pediremos que você faça o trabalho

247
00:19:19,050 --> 00:19:22,590
Obrigado pela sua gentileza
vou aceitar o trabalho

248
00:19:23,320 --> 00:19:24,300
Eu gosto do trabalho

249
00:19:25,390 --> 00:19:26,240
<cor da fonte="

250
00:19:26,560 --> 00:19:27,340
Vá com calma

251
00:19:27,730 --> 00:19:30,370
Eu vou te levar lá
e ajudá-lo a assumir

252
00:19:31,670 --> 00:19:32,410
Eu vou te ligar então

253
00:19:33,670 --> 00:19:34,650
Agora vou voltar para
prepare-se para o trabalho

254
00:19:47,620 --> 00:19:49,990
Barman, uma taça de vinho

255
00:19:50,090 --> 00:19:50,930
Treinador Lin

256
00:19:57,790 --> 00:20:02,240
Seu negócio é bom hoje em dia

257
00:20:03,130 --> 00:20:04,410
Sim. Sim

258
00:20:06,070 --> 00:20:09,910
<cor da fonte="
te vejo aqui há muito tempo

259
00:20:10,610 --> 00:20:13,310
Isso é verdade. E eu vou
venha aqui menos vezes

260
00:20:14,210 --> 00:20:15,020
Por que)'

261
00:20:15,640 --> 00:20:17,780
Traga vinhos para o treinador Lin, senhora

262
00:20:17,980 --> 00:20:18,750
Sim, estou indo

263
00:20:19,080 --> 00:20:21,790
Te contar a verdade
O carcereiro me disse esta manhã

264
00:20:22,450 --> 00:20:25,450
O diretor me perguntou
para gerenciar o depósito de forragem

265
00:20:26,150 --> 00:20:27,160
<cor da fonte="

266
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
Quero dizer, essa forragem

267
00:20:42,870 --> 00:20:47,410
É gerenciado por um velho soldado antes
nunca ouvi dizer que um prisioneiro pode cobrar isso

268
00:20:48,240 --> 00:20:52,020
Ah, porque o Diretor e o Carcereiro
estão me fazendo um favor

269
00:20:52,780 --> 00:20:54,450
eles me deram um trabalho tão bom

270
00:20:55,950 --> 00:20:59,400
Estou de bom humor hoje, vamos lá

271
00:21:04,060 --> 00:21:06,870
Vamos tomar o vinho juntos

272
00:21:09,060 --> 00:21:11,740
<cor da fonte="

273
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Não, eu não bebo

274
00:21:13,370 --> 00:21:15,680
Beba várias tigelas comigo

275
00:21:16,540 --> 00:21:18,280
Quando os convidados chegam
você vai servi-los

276
00:21:21,180 --> 00:21:23,350
Vamos beber

277
00:21:28,850 --> 00:21:29,790
Bom vinho

278
00:21:32,320 --> 00:21:33,090
Treinador Lin

279
00:21:34,660 --> 00:21:41,440
Na verdade é um bom trabalho
Mas o depósito de forragem é remoto

280
00:21:41,930 --> 00:21:44,740
Remoto? Eu gosto de lugares remotos
porque eles são quietos</font>

281
00:21:46,400 --> 00:21:47,970
Treinador Lin. Barman

282
00:21:50,370 --> 00:21:53,320
Sou um prisioneiro agora. Um prisioneiro

283
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
Não é um treinador. Não
me chame mais de treinador

284
00:21:59,580 --> 00:22:02,490
Treinador Lin. Não. Quero dizer

285
00:22:04,090 --> 00:22:07,500
Só há você no depósito de forragem

286
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
Só eu? Ótimo

287
00:22:11,030 --> 00:22:14,200
Posso comer quando estou com fome
e durmo quando estou cheio

288
00:22:16,700 --> 00:22:17,470
<cor da fonte="

289
00:22:26,010 --> 00:22:28,040
Tenho medo que ele fique bêbado
e causar problemas

290
00:22:29,210 --> 00:22:32,920
Sim, ela está preocupada comigo

291
00:22:34,220 --> 00:22:37,160
Um verdadeiro homem, apenas uma taça de vinho
Nada estará em apuros

292
00:22:37,650 --> 00:22:38,460
Você pode ficar tranquilo

293
00:22:38,690 --> 00:22:39,990
Eu não vou perguntar ao seu
marido para beber mais

294
00:22:43,090 --> 00:22:44,470
Vamos

295
00:22:45,090 --> 00:22:46,600
Apenas uma tigela e nada mais

296
00:22:55,040 --> 00:23:00,380
<cor da fonte="
se cuida aí

297
00:23:02,180 --> 00:23:05,820
Mantenha um olho aberto
quando você está dormindo

298
00:23:09,850 --> 00:23:13,490
Você é tão gentil. eu lembro disso

299
00:23:13,890 --> 00:23:15,060
Vamos beber

300
00:23:16,190 --> 00:23:17,330
Sua esposa não permite
você bebe outra tigela

301
00:23:17,960 --> 00:23:18,870
Eu não vou te forçar

302
00:23:19,690 --> 00:23:20,640
Não importa

303
00:23:20,800 --> 00:23:23,670
Você poderia se preparar
alguns catties de carne para mim</font>

304
00:23:24,600 --> 00:23:25,670
Treinador Lin

305
00:23:30,170 --> 00:23:36,820
O depósito está livre de pessoas
Tigres sempre vêm para machucar as pessoas

306
00:23:37,180 --> 00:23:40,130
Eu sei. Vá preparar a carne

307
00:23:40,720 --> 00:23:41,560
Sim

308
00:23:47,420 --> 00:23:48,230
Por aqui

309
00:24:01,300 --> 00:24:05,440
Venha aqui para se aquecer

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,350
Não, obrigado

311
00:24:06,540 --> 00:24:09,080
Este é quem irá substituí-lo

312
00:24:09,440 --> 00:24:10,150
<cor da fonte="
comigo para a prisão

313
00:24:10,650 --> 00:24:11,560
O que

314
00:24:12,010 --> 00:24:12,990
Volte para a prisão

315
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
Estas são as chaves

316
00:24:26,530 --> 00:24:27,560
Dê-lhes a ele

317
00:24:27,800 --> 00:24:33,470
Bem. Olha Você aqui
Siga-me e olhe ao redor

318
00:24:45,950 --> 00:24:46,690
Chaves

319
00:25:00,360 --> 00:25:02,740
Estes são os depósitos

320
00:25:04,230 --> 00:25:06,770
Com selos oficiais

321
00:25:07,670 --> 00:25:10,310
<cor da fonte="

322
00:25:10,540 --> 00:25:11,410
Não há necessidade

323
00:25:12,140 --> 00:25:19,250
Tudo bem. Vai lá dar uma olhada. OK

324
00:25:26,420 --> 00:25:28,300
Esses palheiros estão todos numerados

325
00:25:28,990 --> 00:25:32,400
Existem ao todo setenta e duas pilhas
Você pode contá-los sozinho

326
00:25:32,530 --> 00:25:33,300
Não, não há necessidade

327
00:25:33,690 --> 00:25:35,700
Então nada para entregar

328
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
A chave do portão
também está entre essas chaves</font>

329
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
Você terminou

330
00:25:40,700 --> 00:25:41,610
Sim

331
00:25:45,270 --> 00:25:48,280
Eu vou te dar minha garrafa de cabaça

332
00:25:49,440 --> 00:25:57,440
Se você quiser comprar vinho, há um
pequeno mercado a três quilômetros de distância, no leste

333
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Ok, temos que ir agora

334
00:26:00,820 --> 00:26:01,660
Muito obrigado

335
00:26:02,360 --> 00:26:05,960
Treinador Lin, o depósito de forragem
é para você assumir o controle

336
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
<cor da fonte="

337
00:26:07,330 --> 00:26:09,000
Adeus

338
00:28:18,730 --> 00:28:19,760
Bela neve

339
00:28:39,150 --> 00:28:39,920
Excelentes habilidades

340
00:29:10,110 --> 00:29:13,020
Senhor divindade, embora você seja um deus
você está exilado aqui

341
00:29:13,510 --> 00:29:14,860
e não recebi atenção como eu

342
00:29:16,820 --> 00:29:21,560
Quando compro alguns vinhos
Eu vou queimar incenso para você

343
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
e espero que isso lhe traga boa sorte

344
00:29:39,110 --> 00:29:41,050
<cor da fonte="
em uma tempestade tão forte

345
00:29:41,980 --> 00:29:43,510
Nenhuma tempestade pode cortar a estrada

346
00:29:44,080 --> 00:29:44,780
Vá abrir a porta

347
00:29:50,180 --> 00:29:50,920
Entre por favor

348
00:29:54,390 --> 00:29:55,130
Quão pesada é a neve

349
00:29:56,660 --> 00:29:57,600
De onde você é, senhor

350
00:29:58,960 --> 00:30:02,130
A garrafa de cabaça pertence a
o velho soldado no depósito de forragem

351
00:30:02,960 --> 00:30:03,740
Sim

352
00:30:04,370 --> 00:30:06,850
<cor da fonte="
então a garrafa é minha

353
00:30:07,670 --> 00:30:09,380
Sente-se, por favor. Está frio

354
00:30:09,970 --> 00:30:11,880
Aqueça-se e beba alguns vinhos

355
00:30:12,240 --> 00:30:13,150
OK

356
00:30:21,120 --> 00:30:24,220
Seu vinho, senhor. Divirta-se

357
00:30:27,620 --> 00:30:29,120
Por favor, senhor. Obrigado

358
00:30:46,870 --> 00:30:50,410
Embale mais carne
e encho minha garrafa com vinho

359
00:30:53,210 --> 00:30:54,990
Está tarde. Doente
volte para aproveitá-los

360
00:31:00,920 --> 00:31:02,630
<cor da fonte="

361
00:31:09,530 --> 00:31:10,370
Obrigado

362
00:31:10,900 --> 00:31:11,670
Por favor, volte novamente

363
00:35:38,200 --> 00:35:39,580
Ah, senhora

364
00:35:41,940 --> 00:35:45,880
Ajuda! Ajuda

365
00:36:21,980 --> 00:36:23,780
Agora você pode ficar tranquilo

366
00:36:24,480 --> 00:36:27,790
Lin Chung não pode escapar
o fogo até ele tem asas

367
00:36:28,820 --> 00:36:29,950
Vamos ao templo
e faça uma pausa

368
00:36:34,490 --> 00:36:36,990
Não, eu vou ficar aqui
até que o fogo apague</font>

369
00:36:38,860 --> 00:36:39,890
Abra bem os olhos

370
00:36:40,830 --> 00:36:42,770
Talvez Lin Chung
saia do fogo

371
00:36:44,600 --> 00:36:46,770
Eu coloquei fogo no
pilhas ao redor do depósito

372
00:36:47,570 --> 00:36:48,340
Ele não pode escapar

373
00:36:49,940 --> 00:36:54,080
Então você pode denunciá-lo para
Ministro-chefe Gao com seu corpo

374
00:36:55,310 --> 00:36:56,010
Certo

375
00:36:56,780 --> 00:36:59,450
Não se preocupe. Mesmo que Lin Chung
escapa do depósito

376
00:37:00,150 --> 00:37:04,100
<cor da fonte="
já que o depósito de forragem está queimado

377
00:37:06,750 --> 00:37:08,960
Obrigado pela sua boa ideia

378
00:37:12,530 --> 00:37:13,440
Bestas malditas

379
00:37:17,870 --> 00:37:18,710
Lin Chung

380
00:38:17,860 --> 00:38:19,770
Lu Qian, éramos amigos há muitos anos
Por que você quer me destruir

381
00:38:20,760 --> 00:38:22,670
fui forçado a fazer isso
Estarei em apuros se não fizer isso

382
00:38:26,200 --> 00:38:31,170
Eu escolhi servir ao Ministro-Chefe Gao

383
00:38:33,040 --> 00:38:36,250
<cor da fonte="

384
00:38:53,030 --> 00:38:53,900
Se você não me matar, eu mato você

385
00:38:56,430 --> 00:38:58,540
Seu patife traiçoeiro

386
00:39:58,190 --> 00:39:59,570
Quando você chegou pela primeira vez na Capital Oriental
você ficou na rua como um cachorro

387
00:40:00,690 --> 00:40:02,500
Por que você não quis
me destrua naquele momento

388
00:40:03,100 --> 00:40:04,510
Fui eu que te ajudei
porque somos conterrâneos

389
00:40:07,000 --> 00:40:08,950
Eu recomendei você ao chefe
Residência do Ministro seja Capitão</font>

390
00:40:09,940 --> 00:40:11,580
Mas você volta para me trair

391
00:40:12,570 --> 00:40:14,570
Você me machucou de novo e de novo

392
00:40:15,680 --> 00:40:17,990
enquanto eu viver no mundo

393
00:40:20,910 --> 00:40:23,090
Não existe tal traiçoeiro
desgraçado do mundo como você

394
00:40:25,650 --> 00:40:28,830
Sinto muito
Irmão. Eu sou um miserável

395
00:40:30,060 --> 00:40:31,630
Eu imploro que você me poupe desta vez

396
00:41:39,160 --> 00:41:41,610
Irmão, me mate

397
00:41:42,730 --> 00:41:46,110
<cor da fonte="
na vida após a morte

398
00:41:47,370 --> 00:41:48,540
me mate agora

399
00:41:52,970 --> 00:41:56,280
Eu não gosto de matar
e não quero matar pessoas

400
00:42:00,580 --> 00:42:02,920
Você me forçou a te matar

401
00:42:34,850 --> 00:42:35,620
Graças à divindade

402
00:42:36,320 --> 00:42:37,350
Eu não morri nesta adversidade

403
00:42:38,420 --> 00:42:39,950
Eu não tinha jeito, mas
para matar aqueles desgraçados

404
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Eu ofereço sacrifício a você
com esta cabeça</font>